Si trabajas con clientes, proveedores o plataformas fuera de México, tarde o temprano te llega un correo lleno de términos en inglés: *trademark*, *copyright*, *infringement*, *cease and desist*. Y aunque el idioma se entienda, el significado jurídico no siempre coincide con la traducción literal.
Este es el vocabulario básico, con la equivalencia correcta en el sistema mexicano.
Marcas
- Trademark / Marca. El signo que distingue tus productos o servicios de los de otros: nombre, logotipo, eslogan, forma tridimensional, incluso un sonido o un color combinado. En México se registra ante el IMPI.
- Trade name / Nombre comercial. El nombre con el que opera un establecimiento. No se registra: se publica, y protege en la zona geográfica de su clientela efectiva.
- Class / Clase. Cada uno de los 45 grupos de la Clasificación de Niza en que se dividen productos (1 a 34) y servicios (35 a 45). El registro se solicita y se paga por clase.
- Trademark search / Búsqueda de anterioridades. La revisión previa para saber si el signo está disponible. No es una garantía de concesión, es un análisis de riesgo.
- Office action / Oficio o requerimiento. La comunicación en la que la autoridad plantea una objeción. Tiene plazo legal para contestarse.
- Opposition / Oposición. El escrito con el que un tercero se opone a una solicitud publicada. En México, dentro del mes siguiente a la publicación en la Gaceta.
- Declaration of use / Declaración de uso. El escrito que acredita que la marca se usa. En México se presenta dentro de los tres meses posteriores al tercer año del otorgamiento, y su omisión hace caducar el registro.
- Renewal / Renovación. La prolongación de la vigencia por otros diez años. Exige declarar el uso de la marca.
Otras figuras
- Copyright / Derechos de autor. Protege obras creativas —literarias, artísticas, software— desde su creación. En México se registra ante el INDAUTOR, y el registro es declarativo, no constitutivo.
- Patent / Patente. La exclusiva sobre una invención con novedad, actividad inventiva y aplicación industrial.
- Utility model / Modelo de utilidad. Mejoras funcionales que no alcanzan el nivel inventivo de una patente.
- Industrial design / Diseño industrial. La apariencia ornamental y novedosa de un producto.
- Trade secret / Secreto industrial. Información con valor por ser reservada, protegida mientras se mantengan medidas para conservarla así.
Conflictos
- Infringement / Infracción. El uso no autorizado de un derecho ajeno.
- Cease and desist letter / Carta de cese y desistimiento. El requerimiento extrajudicial para que alguien deje de usar tu marca. No es una demanda, pero suele ser el primer paso.
- Licensing / Licencia. La autorización de uso sin transferir la titularidad.
- Assignment / Cesión. La transferencia de la titularidad. Conviene inscribirla ante el IMPI para que surta efectos frente a terceros.
Dos falsos amigos que cuestan caro
- “Copyright” no es lo mismo que “marca”. Tu logotipo puede estar protegido por derecho de autor como obra gráfica y, a la vez, necesitar registro marcario para impedir que otro lo use en tu giro. Son protecciones distintas y complementarias.
- El símbolo ® no se usa libremente. En México solo puede emplearse en los productos o servicios para los que la marca esté efectivamente registrada.
Si te llegó un correo con alguno de estos términos y no sabes qué tan urgente es, escríbenos: lo revisamos sin costo.